Growing up in Thibodaux, Louisiana, Ashlie was accustomed to using many Cajun terms, such as sha bébé, a version of cher bébé meaning “poor baby,” ya mom ‘n’ ’em for “your family and circle of friends,” and lagniappe, meaning...
A second-generation Filipino-American finds that when he speaks English, his personality is firm, direct, and matter-of-fact. But when he speaks with family members in Tagalog, he feels more soft-spoken, kind, and respectful. Research shows that...
A new arrival to Baton Rouge, Louisiana, is curious about a phrase used by her husband’s family: go do-do /DOH-doh/, for go to sleep. It’s from French dormir, to sleep. Grant recommends the Dictionary of Louisiana French: As Spoken in...
A lagniappe is a little something extra that a merchant might toss in for a customer, like a complimentary ball-point pen. What’s the origin of that word? This is part of a complete episode. Transcript of “Lagniappe” Hi, you have A...
Gradoo, also spelled as gradu, means miscellaneous dirt, sludge, grit, or other gunk you’d rather not step in. Reed in Madison, Wisconsin, grew up hearing it in Louisiana from both English and Cajun French speakers. Its origin is uncertain, but one...
A woman from Dallas wants to know about a verbal habit she grew up with in her Cajun French speaking Louisiana family. It’s use of repetition for emphasis, as in, “it’s hot, but it’s not hot hot.” Grant explains how reduplications...