A new arrival to Baton Rouge, Louisiana, is curious about a phrase used by her husband’s family: go do-do /DOH-doh/, for go to sleep. It’s from French dormir, to sleep. Grant recommends the Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole...
A lagniappe is a little something extra that a merchant might toss in for a customer, like a complimentary ball-point pen. What’s the origin of that word? This is part of a complete episode. Transcript of “Lagniappe” Hi, you have A Way with Words...
Gradoo, also spelled as gradu, means miscellaneous dirt, sludge, grit, or other gunk you’d rather not step in. Reed in Madison, Wisconsin, grew up hearing it in Louisiana from both English and Cajun French speakers. Its origin is uncertain, but one...
A woman from Dallas wants to know about a verbal habit she grew up with in her Cajun French speaking Louisiana family. It’s use of repetition for emphasis, as in, “it’s hot, but it’s not hot hot.” Grant explains how reduplications, or a repetition...
Keith in San Diego grew up in South Louisiana saying get down to mean getting out of a car, as in asking passengers whether everyone is getting down. In Cajun country, that use is likely a calque, a direct translation from French, where descendre...
A woman who went to school in New Orleans reports she was startled the first time she heard residents of the Crescent City talk about making groceries rather than buying them. Grant explains the French origins of that expression. This is part of a...
