Debbie in Boulder, Colorado, says that while watching K-dramas, she often hears Korean-speaking characters urge someone on with an exclamation that means something like “Go get ’em!” or “Good luck!” and sounds like the word...
Carlos in Augusta, Kentucky, says that in Cuba, when it was raining while the sun was still shining, he used to hear people say la hija del diablo se está casando, or literally, “the devil’s daughter is getting married.” A friend...
screenseller n.— «Yes24, an online bookstore, said the original novel on which the film “The Reader” is based, published in 1995 by German author Bernhard Schlink, saw an average of 19 copies sold monthly since the book was first...
sikparazzi n.— «Just as paparazzi follow Hollywood stars for a living, hoping to catch them slipping up on film—many so called “sikparazzi,” a combination of the Korean word for food and paparazzi, will be checking up on...
officetel n.— «I live in what’s known in Korea as an “officetel” which is basically a building full of bachelor apartments with several businesses running out of the lower levels.» —“A photo every day? Why the hell not...
goose father n.— «The English frenzy saw the coining of the term “goose father,” referring to a father who lives alone in Korea having sent his spouse and children to a foreign country to study English or some other form of...