Book recommendations and the art of apology. Martha and Grant share some good reads, including an opinionated romp through English grammar, a Spanish-language adventure novel, an account of 19th-century dictionary wars, and a gorgeously illustrated...
John in Brattleboro, Vermont, is pondering words and phrases that change their meaning when they move from one language to another. For example, in Germany the English phrase public viewing doesn’t have to do with a wake, but a live sporting...
Restekuchen, or baked goods made with leftover ingredients, are popular in Germany, where their name translates as “scrap cake.” This is part of a complete episode.
Simon Ager’s site Omniglot.com is stacked with full-deckisms from around the world. In English-speaking countries, someone who’s not quite with it is said to be “two sandwiches short of a picnic.” In Germany, however, this is...
in the bag other.— «After a year training at Burnham Military Camp and in Egypt, he found himself in Crete and “in the bag,” as they called it, a prisoner of war on a bitter journey to the “hell camp” in Germany...
Nuremberg defense n.— «“I was only following orders.” It’s perhaps the most infamous explanation offered by military members accused of crimes, invoked by defendants from Nazi Germany to Abu Ghraib. Now, the so-called...