Is there something inherent in English that makes it the linguistic equivalent of the Borg, dominating and consuming other languages in its path? No, not at all. The answer lies with politics and conquest rather than language itself. Plus: a new...
In Korea, fairy tales often begin with the saying In the old days, when tigers used to smoke. Turkish children often hear an opening like this one: Once there was, once there was not, when camels were town criers and fleas were barbers, when I...
If you skip wearing underwear, you’re said to be going commando. This bit of slang originated during the Vietnam War, when U.S. commandos had compelling reasons to do without that particular piece of clothing. Plus, Watergate salad is a...
Someone who spends a lot of time reading books is known in English as a bookworm. The Hungarian and Estonian terms for such a person translates as “book moth,” and in Indonesian as “book flea” or “book louse.” In...
Here’s a variant of a phrase that’s familiar to many African-Americans, but virtually unknown to most others: “I’m so broke I couldn’t buy a louse a wrestling jacket.” What’s its meaning and origin...
flea n.— «A flea, in the parlance of medical students, is an internal medicine resident. And, by way of further explanation—here’s where the pejorative nature comes into play—a flea is “the last thing off a dying dog...