okey adj.— «“O hablas bien español, o hablas bien inglés. Pero nunca los mixees, Eso no es náis. ¿okey?”, le recomendaba.» —“Sorry, yo no spekeo español, ni english. Spanglish, for plis” by César Fernando Zapata La Crónica (Mexico D.F...
vacunar
v.— «No aspiraban sus alfombras, sino que vacunaban sus carpetas.» —“Sorry, yo no spekeo español, ni english. Spanglish, for plis” by César Fernando Zapata La Crónica (Mexico D.F., Mexico) July 10, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
laquear
v.— «No echaban llave a sus puertas, sino que las laqueaban.» —“Sorry, yo no spekeo español, ni english. Spanglish, for plis” by César Fernando Zapata La Crónica (Mexico D.F., Mexico) July 10, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
yarda
n.— «No cuidaban su jardín, sino su yarda.» —“Sorry, yo no spekeo español, ni english. Spanglish, for plis” by César Fernando Zapata La Crónica (Mexico D.F., Mexico) July 10, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
troca
n.— «Aquí no se subían en sus camionetas, sino en sus trocas.» —“Sorry, yo no spekeo español, ni english. Spanglish, for plis” by César Fernando Zapata La Crónica (Mexico D.F., Mexico) July 10, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Portunol n. a mixture of the Spanish and Portuguese languages, usu. spoken. Also Portunhol, Portuñol. Etymological Note: Sp. Portugués or Port. Portuguese + Sp. Español or Port. Espanhol (source: Double-Tongued Dictionary)