Corey in Buffalo, New York, says her family uses the word unta for “the piece of bread you use to sop up the last bite of what you’re eating.” They also use it as a verb, as in I’m going to unta. Her family is half Sephardic...
A remarkable new documentary explores the world of amateur and professional mermaiding and the language bubbling up within it. Some mermaiding enthusiasts greet each other with a friendly “Shello!” Plus, an adoptee wonders what to call...
While reading a translation of Fyodor Dostoevsky’s novel The Idiot (Bookshop|Amazon), a listener is puzzled by the sentence For the most part these omniscient gentlemen are out at elbow, and receive a salary of seventeen rubles a month. What...
What do you call the end of a loaf of bread? There are lots of terms for that last piece, including heel, bread butt, the outsider, the nose, bunce, tumpee, skalk, krunka, or in Spanish codo, meaning “elbow.” Sue in Singer’s Glen...
How often do you hear the words campaign and political in the same breath? Oddly enough, 19th-century grammarians railed against using campaign to mean “an electoral contest.” Martha and Grant discuss why. And, lost in translation: a...
Speaking to a conference of judges and lawyers, Grant learns the term elbow clerk, meaning a clerk who works in the judge’s chambers. This is part of a complete episode.