Anthony in Tallahassee, Florida, shares a favorite Italian saying, Mal comune mezzo gaudio, similar in meaning to the English proverb A trouble shared is a trouble halved. The mezzo means “half,” as in mezzo soprano, and the gaudio, or “joy,” is...
In the 1996 movie Secrets & Lies, starring Brenda Blethyn and Marianne Jean-Baptiste, Blethyn’s East London character says of someone unfamiliar: I wouldn’t know him if he stood up in my soup! This is part of a complete episode...
Kristin in San Clemente, California, wonders why actors in old movies often hang up the phone without saying goodbye. It’s not just old movies! In fact, you can watch supercuts of lots of modern movies where the same thing happens. Although...
Marian in Norfolk, Virginia, says a character in the new Downton Abbey movie uses the term swag meaning either “bunting” or “stuff,” and wonders if its use in the film is a linguistic anachronism. In fact, swag was used with...
Karen from Santa Barbara, California, wonders about the verb to retire. Why doesn’t it mean to tire all over again? The Spanish word for retirement, jubilación, is cognate with the English word jubilation. This is part of a complete episode...
The Pope has several Twitter feeds — and one of them’s entirely in Latin! But how do you adapt an ancient language to the modern world of selfies and hashtags? Plus, pit bull lovers are giving their dogs a linguistic makeover;...