A listener in Quebec, Canada, wonders about the origin of to fly off the handle, meaning “to lose control.” It refers to the image of the head of an axe becoming loose and flying through the air. This is part of a complete episode. Transcript of...
Alex in Montreal wonders why his Canadian Armed Forces unit uses the British-style pronunciation lef-TEN-ant for lieutenant, while Americans usually say loo-TEN-ant. Both pronunciations trace to French before the word entered English, with the f...
A Toronto, Canada, caller wonders how a notice that an employee is being fired ever came to be known as a pink slip. This is part of a complete episode. Transcript of “Employee Pink Slip” Hello, you have A Way with Words. Hello, this is Claude from...
There’s no one correct way to pronounce buried, but depending on where you live, it might be common to hear it in a way that rhymes with hurried. As the spelling of the word changed from the original old English version, byrgan, no single standard...
In Northern Ireland, a clever way to say that someone has an overinflated sense of his own importance is to say he’s “no goat’s toe.” This is part of a complete episode. Transcript of “He’s No Goat’s Toe” You know when somebody thinks they’re the...
We spoke on a recent show about the joking consolation parents offer to a crying child, “It’ll be better before you’re married.” A podcast listener in Siberia emailed to say that in Russian, a similar saying translates to, “It has enough time to...