swardspeak
n.— «Set in the slums of Barangay Verona, Manila where the jologs culture thrives, the production takes a totally fresh look at the romance of the star-crossed lovers and their warring households, dressed in the latest ukay fashion, uttering sonnets peppered with Filipino “swardspeak.”» —“The ‘jologsification’ of Shakespeare” by Ayn Veronica L. de Jesus Manila Times (Philippines) Aug. 1, 2005. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
What if, instead of being an inanimate object, a dictionary were alive? That’s the idea behind a lavishly illustrated new children’s book called The Dictionary Story (Bookshop|Amazon) by Oliver Jeffers and Sam Winston. This is part of a...
Cat hair may be something you brush off, but cat hair is also a slang term that means “money.” In the same way, cat beer isn’t alcoholic — some people use cat beer as a joking term for “milk.” And imagine walking on a...