sheetrockero
n.— «It may be necessary to use spanglish if that is what workers use (e.g., sheetrockero, for a person who works with sheetrock).» —by Committee on Earth Resources National Research Council of the National Academies Safety is Seguridad: A Workshop Summary (Washington, D.C.) , 2003. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Outer space, used with its modern meaning, appears as early as the 1840s in a poem by Emmeline Stuart-Wortley. Soon after, Alexander von Humboldt was using variations on it in his writings about the cosmos. By 1901, H.G. Wells was using outer space...
Why would some Spanish speakers use adaptations of certain English words when perfectly good Spanish words for the same thing already exist? Plus, handy terms in a dictionary of the Sussex dialect from 150 years ago: Back then, a dezzick was “a...