samunamupure
n.— «Samunamupure (it translates as “sum number place” and we have named it Killer Su Doku) is a variation that has been evolving among Nishio and his small clan of devoted puzzle students for some years.» —“Too good for Fiendish? Then try Killer Su Doku” by Leo Lewis in Tokyo Times (London, England) Aug. 31, 2005. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Many of us struggled with the Old English poem “Beowulf” in high school. But what if you could actually hear “Beowulf” in the English of today? There’s a new translation by Maria Dahvana Headley that uses contemporary...
What if, instead of being an inanimate object, a dictionary were alive? That’s the idea behind a lavishly illustrated new children’s book called The Dictionary Story (Bookshop|Amazon) by Oliver Jeffers and Sam Winston. This is part of a...