paquetería
n.— «Known in Spanish as paqueterías, the courier services tap into the nostalgia market, filling an aching void between New York’s poorer immigrants, many not legal residents, and the people they left behind.» —“For Mom’s Cooking, 2,200 Miles Isn’t Too Far” by Andrea Elliott New York Times Aug. 11, 2003. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
If you speak a second or third language, you may remember the first time you dreamed in that new tongue. But does this milestone mean you’re actually fluent? And a couple’s dispute over the word regret: Say you wish you’d been able...