panel beat
v. phr.— «He interchangeably used his training as a political scientist, his mastery of the written word to “panel beat” the English word into indigenous Nigerian languages.» —“Nigeria: 10 Years After Zik” by Che Oyinatumba Vanguard (Lagos, Nigeria) May 19, 2006. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
She sells seashells by the seashore. Who is the she in this tongue twister? Some claim it’s the young Mary Anning, who went on to become a famous 19th-century British paleontologist. Dubious perhaps, but the story of her rise from seaside...
Leo, a scientIst in Tucson, Arizona, used to live in Japan, where he often heard Japanese speakers using English that wasn’t quite correct. For example, one Japanese friend described someone “full of worry” as scareful. Another...