naco
adj.— «Esto es muy triste, pues revela un complejo de inferioridad social. La mayoria de los latinoamericanos somos mestizos, pero preferimos a la gente con apariencia sajona. Acaso el desagradable termino peyorativo “naco” no se referia en su acepcion original a la gente de bajos recursos y de piel morena? He escuchado a varias personas hacer comentarios tales como “es bonita, nada mas que es prieta”, refiriendose a alguna muchacha, como si ser morena fuera un defecto.» —“Re: Racismo” by Ivan Ordonez-Reinoso Usenet: soc.culture.mexican May 10, 1992. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
What kind of book do people ask for most often in prison? Romance novels? No. The Bible? No. The most requested books by far are … dictionaries! A number of volunteer organizations gather and distribute used dictionaries to help inmates with...
Many of us struggled with the Old English poem “Beowulf” in high school. But what if you could actually hear “Beowulf” in the English of today? There’s a new translation by Maria Dahvana Headley that uses contemporary...