migra
n.— «“People were lured, they were herded by coyotes, hunted by the migras (slang for immigration officers), lured into traps, devoured by labor,” Santa Ana said. “They are beasts of burden, and we have to ferret them out.”» —“Immigration debate gets down to language” by Juan Castillo Austin American-Statesman (Texas) Dec. 26, 2006. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
On a busy day in the emergency room, Alisa of Dallas, Texas, told an efficient colleague that she was really humming, meaning it as a compliment. Her colleague took offense, maintaining that humming meant “smelly.” Since the 18th...
Many of us struggled with the Old English poem “Beowulf” in high school. But what if you could actually hear “Beowulf” in the English of today? There’s a new translation by Maria Dahvana Headley that uses contemporary...