malcachofas
n.— «My crew calls milk thistles “malcachofas,” which is their pun on mal, the Spanish word for bad, and alcachofa, Spanish for artichoke.» —“Smiling over spilled milk” by Andy Griffin Santa Cruz Sentinel (California) Mar. 9, 2005. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
What kind of book do people ask for most often in prison? Romance novels? No. The Bible? No. The most requested books by far are … dictionaries! A number of volunteer organizations gather and distribute used dictionaries to help inmates with...
Many of us struggled with the Old English poem “Beowulf” in high school. But what if you could actually hear “Beowulf” in the English of today? There’s a new translation by Maria Dahvana Headley that uses contemporary...