kickflick
n.— «Watching an alien that is speaking English through the universal translator ought to be like watching a dubbed Asian kickflick.» —“Re: Computers, Hollywood Styl” Usenet: alt.folklore.computers Dec. 30, 1993. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
A librarian opens a book and finds a mysterious invitation scribbled on the back of a business card. Another discovers a child’s letter to the Tooth Fairy, tucked into a book decades ago. What stories are left untold by these forgotten...
The Texas Folklore Society’s book The Best of Texas Folk and Folklore, 1916-1954 (Bookshop|Amazon) offers some wonderful browsing, including this saying to describe an environment that’s too loud: You can’t hear your ears in this place...