jugaad
n.— «New Delhi-based IT entrepreneur Karan Vir Singh, managing director of Voxtron Dezign Lab, called it the “jugaad” factor—the improvised quick fix. “It’s like putting two spoons of turmeric powder into your radiator if you spring a small leak,” he said. “It works, it will seal the leak. In Punjab, I have seen villagers buying an agricultural water pump at government subsidised rates, cannibalising some other parts from here and there, and turning it into a vehicle.”» —“What’s culture got to do with IT?” Straits Times (Singapore) Sept. 29, 2002. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Here’s an unparalleled misalignment, with a punning payoff: sickness pay and coffee. (Get it?) This is part of a complete episode.
Related
Cat hair may be something you brush off, but cat hair is also a slang term that means “money.” In the same way, cat beer isn’t alcoholic — some people use cat beer as a joking term for “milk.” And imagine walking on a...