Beth from Charlotte, North Carolina, says that if Beth’s hair looked messy, her grandmother would gently chide her with the phraseYour hair looks like a hoo-hoo bird in a haw-haw tree! The name hoo-hoo bird refers to an odd mythical animal, but the more common expression for describing something messy is like a hoorah’s nest or a hurrah’s nest. This is part of a complete episode.
Google Translate has expanded its offerings with 110 more languages, including major languages such as Cantonese, endangered languages such as Manx, and many less-spoken ones like Kallaalisut, used in Greenland, and Latgalian in Latvia. This is part...
John in Omaha, Nebraska, wonders about a phrase that encourages someone to attend an event or risk being left out or feeling uncool: be there or be square. Don’t fall for the fake etymology about people wearing boxes on their heads! Ditto for...
Subscribe to the fantastic A Way with Words newsletter!
Martha and Grant send occasional messages with language headlines, event announcements, linguistic tidbits, and episode reminders. It’s a great way to stay in touch with what’s happening with the show.
