Martha from Rock Hill, South Carolina, wonders about the phrase She’s got the botts, meaning “she’s pouting.” The botts, also spelled the bots, refers to “a general malaise or moody spell,” and the bot in this case is the same bot in the botfly, a parasitic insect that infests horses. By extension, having the bots came to mean “feeling down or out of sorts.” She’s also curious about the phrase Keep your tail over the dashboard. It’s a way of urging someone to stay as energetic and upbeat as a horse whose tail perkily hangs over the dashboard of the vehicle it’s pulling. This is part of a complete episode.
In Hong Kong English, Add oil! means something like “Go on!” or “Go for it!” A recent addition to the Oxford English Dictionary, this expression of encouragement comes from Cantonese (加油 or gā yáu; rendered as jiāyóu from Mandarin) and draws on the...
A Green Bay Packers fan wonders why a quarterback who’s tackled is said to be sacked. The roots of the word sack as in “bag” goes back thousands of years, all the way to Akkadian, later spreading through Greek, Latin, and then to Romance and...
Subscribe to the fantastic A Way with Words newsletter!
Martha and Grant send occasional messages with language headlines, event announcements, linguistic tidbits, and episode reminders. It’s a great way to stay in touch with what’s happening with the show.
