güey
n.— «Contrariamente a lo que se pueda pensar en México Güey en la mayoría de los casos no es una ofensa. Significa amigo, camarada o compañero. Ejem: ¿Qué onda güey? = ¿Qué hay de nuevo amigo? Estás re-güey = Eres muy tonto (en esta frase, el güey es un poco despectivo pero a la vez paternal)…El güey se utiliza unicamente con personas con las que se tiene cierta confianza. Es un poco ofensivo usarlo con personas mayores o con mujeres, aunque algunas mujeres también lo utilizan entre ellas.» —“Güey” by Fluken Redota Jan. 11, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
To be creasing, or to be creased up, means you’re laughing so hard you’re doubled over at the waist, as if your belly has a big crease in it. This is part of a complete episode. Transcript of ““Creasing” and “Creased Up”: Laughing So Hard You...
Kinbank is a new database that illustrates the global diversity of family terms. English, for example, specifies sibling relationships with just one of two terms: sister or brother. But most other languages have even more specific terms. In...