gate fever
n.—Gloss: in the U.K., a prisoner’s growing preoccupation with leaving jail as a scheduled release date approaches. «I received over 700 letters of support while in Pentonville which massively boosted my morale each day. The worst week was the last before release when I suffered from something called “gate fever.” Every minute seems like an hour and every hour a day. Your mind is already free but not your body.» —“Freedom of Speech Anniversary Celebration” by Martin Wingfield Martin Wingfield (Silloth, United Kingdom) Nov. 3, 2007. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
We use the term Milky Way for that glowing arc across the sky. But how people picture it varies from culture to culture. In Sweden, that starry band goes by a name that means “Winter Street,” and in Hawaii, a term for the Milky Way...
A Francophone who’s feeling low might say so with J’ai le moral dans les chaussettes. The idiom avoir le moral dans les chaussettes means “to have morale in your socks.” This is part of a complete episode.
Related