Robbie in San Antonio, Texas, wonders about an expression he heard from his mother, who spent many years in Germany. If two people have the opportunity to do something, but neither of them does it, she’d say It fell between chairs. In English, we get across the same idea by saying someone sat between two stools or fell between two stools. In fact, versions of the phrases sitting on two chairs or sitting on two stools or falling between two chairs or falling between two stools occur throughout European languages, going all the way back to the ancient Roman philosopher Seneca. This is part of a complete episode.
More from this show
When you’re talking about the location of an inanimate object, is it okay to say that it lives there, as in The peanut butter lives in that cabinet or The flashlight lives on that shelf? Strictly speaking, of course, that object isn’t...
Sean in Oneonta, New York, says that when he was growing up in New Jersey, his family would pile in the car and set off on a surprise adventure, whether a short distance or long, and the kids would be told only that they were going on Buxtehude...