fart in a mitten
n.— «Sure sounds funny to the wife and me to hear our grandchildren spittin’ out the Portuguese to one another and them no bigger than a fart in a mitten.» —by Alden Nowlan Various Persons Named Kevin O’Brien: A Fictional Memoir (Toronto, Canada) , 1973. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
The Portuguese idiom virar a noite refers to doing something all night, such as studying or dancing. Literally, virar a noite means “to turn over the night.” In French a sleepless night is a nuit blanche, or “white night.”...
There was a time when William Shakespeare was just another little seven-year-old in school. Classes in his day were demanding — and all in Latin. A new book argues that this rigorous curriculum actually nurtured the creativity that later flourished...