dhodhi
n.— «The source of laughter is the name Dodi which, according to the way it is pronounced, would be spelt “Dhodhi” in Shona and is used euphemistically in everyday conversation as a polite way of referring to human waste or faeces. A corruption of the English word “dirt” (meaning filth), dhodhi (singular) or madhodhi (plural) is used in everyday speech in place of the actual Shona word for human waste, “matuzvi” which, among the overly prudish Shona people is considered vulgar.» —“Time for names Chimurenga” by Mbulawa Moyo Financial Gazette (South Africa) Aug. 5, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
A ballicater is a jagged wall of ice that forms on a frigid shore when pans of ice catch on rocks and slush freezes over them. A Canadian woman who grew up in Newfoundland says she’s warned never to go near one. Ballicater, spelled several ways...
What’s up with ketchup? The shifting history and spelling of the name of this condiment. For centuries, ketchup was a fishy sauce originating in Asia—the tomatoes came only later! Plus, a new book shows what’s lost when a language dies: when there...