The British expression send to Coventry means “to ostracize,” and likely derives from the time of the English Civil War, when the town of Coventry served as a holding site for captured Royalist soldiers. By the 18th century, the phrase also came to...
In Hong Kong English, Add oil! means something like “Go on!” or “Go for it!” A recent addition to the Oxford English Dictionary, this expression of encouragement comes from Cantonese (加油 or gā yáu; rendered as jiāyóu from Mandarin) and draws on the...
A Green Bay Packers fan wonders why a quarterback who’s tackled is said to be sacked. The roots of the word sack as in “bag” goes back thousands of years, all the way to Akkadian, later spreading through Greek, Latin, and then to Romance and...
To describe something tiny or insignificant compared with something vast, you might reach for phrases like a drop in the ocean or a drop in the bucket. In Mandarin, there’s an equally picturesque phrase that translates as nine cows, one hair, 九 牛 一...
An Arkansas listener is puzzled when a neighbor notes that the weather turned off cold. This expression is part of a long-standing American dialect tradition that includes come off cold, come off hot, or turned off pretty. Such phrases show up...
A 1905 letter from Virginia Woolf offers comfort to anyone who lacks confidence in their own work. As a young, would-be writer, Woolf herself expressed doubt about her own abilities. It would be another 23 years before she published her...
