Trinette in Virginia Beach, Virginia, remembers that growing up in Ascension Parish in southern Louisiana, her family would use the phrases dodo the baby or let’s go dodo. Sometimes spelled dodu, the word dodo meaning “sleep” is...
Mara, a student from the Democratic Republic of the Congo now studying at the University of North Alabama, thought Google Translate rendered the French for “peanut butter” as peanut leg. Instead of using it to translate the French word...
A woman who immigrated from the Philippines to the United States wonders: If you’re studying a second language and start dreaming in it, does that mean you’ve reached the point of fluency? English has adopted several words from her...
Sayed lives in Houston, Texas, but grew up in Pakistan speaking Urdu and Punjabi. As someone who began learning English two years ago, he finds that he often mixes up gendered pronouns. It’s not surprising that he would confuse he with she and...
A native English speaker who’s been studying Spanish for 11 years with her husband finds that learning a second language has an effect on her original tongue. She can’t spell as well as she used to, and sometimes finds herself reaching...
Rosa recalls that when she was growing up in Karnes City, Texas, in the 1960s, she and other Mexican-American children were segregated into a separate classroom and forbidden to speak Spanish at school. Her teachers also replaced her first name...