Shuba in Sammamish, Washington, grew up in India, where she heard speakers of Indian English refer to an eggplant as a brinjal. She assumed that this was a British English term, but later realized that in Britain, this vegetable is called an...
Lizzie calls from Bromgrove in the West Midlands of England to ask about the phrase Would you jump in my grave as quick? She remembers hearing friends say it when, for example, someone took their nice warm spot on the sofa when they got up to make a...
While traveling in England, Chris in Hollywood, Florida, picked up a favorite word from his British friends: faff. The expression faffing about means “procrastinating, idling, dawdling” or “acting ineffectually.” Ultimately...
Fans of The Great British Bake Off (known in the U.S. as The Great British Baking Show because of a trademark issue) know that you don’t want your baked goods to be stodgy or claggy. The verb to stodge, meaning “to stuff,” goes...
Jeff in Virginia Beach, Virginia, is married to a woman from Barcelona who grew up speaking British English. She pointed out to him his use of the word of with the preposition off, as in Take the book off of the table or Let’s get off of the...
Larry in Irvington, New York, is curious about local names for what’s sometimes called a submarine sandwich, which consists of a long bread roll split lengthwise and stuffed with meats, cheese, and other condiments. Larry grew up calling it a...