browning
n.— «Some students once met a radio personality and marvelled that she was a “browning.” This host speaks the real Jamaican patois and they thought she would be “jet black.” Why? Because brownings don’t talk like that of course.» —“ If it don’t ‘look’ right” by Daviot Kelly Jamaica Gleaner (Kingston) Nov. 5, 2007. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
If you speak a second or third language, you may remember the first time you dreamed in that new tongue. But does this milestone mean you’re actually fluent? And a couple’s dispute over the word regret: Say you wish you’d been able...
Many of us struggled with the Old English poem “Beowulf” in high school. But what if you could actually hear “Beowulf” in the English of today? There’s a new translation by Maria Dahvana Headley that uses contemporary...