al-box
n.— «Seventy-eight fully grown men were fit in two police cars with the capacity of each only 10. Many Egyptian university students must know those cars quite well—they are referred to in Egypt by an English word borrowed into Arabic specifically for this usage: “al-box.”» —“Real life can be even stranger than fiction” by Tamim al-Barghouti Daily Star (Lebanon) Sept. 14, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
If you speak a second or third language, you may remember the first time you dreamed in that new tongue. But does this milestone mean you’re actually fluent? And a couple’s dispute over the word regret: Say you wish you’d been able...
Shipping characters in fiction in ways the original author didn’t intend — picturing them in new non-canon relationships — goes back at least as far as so-called slash fiction or slashfic, a type of fan fiction involving same-sex romantic or...
The word al-Box refers to any box. If it didn’t, how would it make sense to non-English speaking Egyptians?