Boustrophedon is writing that changes direction with each line, right to left, then left to right, and back again, like an ox turning at the end of a furrow. The word comes from Greek bous, “ox,” and strophe, “turn.” The same ox root appears in...
Pearl, a youngster in Massachusetts, heard turmeric at dinner over kale and chickpeas and wondered whether her mother’s second-syllable stress matched ordinary dictionary pronunciations. For this spice from India, dictionaries record several...
A woman in Bowling Green, Kentucky wonders: How did the phrase wet behind ears come to describe someone who’s inexperienced? This is part of a complete episode. Transcript of “Wet Behind the Ears” Hello, you have A Way with Words...
In English, if someone’s terrified, we might say they are shaking like a leaf. In Spanish, the phrase is temblar como un flan, or to tremble like a flan, the dessert dish. The Spanish phrase darle la vuelta a la tortilla literally means to...
“Save your breath to cool your soup” is centuries old, including variants with porridge, pottage, broth, and other things. In all those cases, it’s a wry way to tell someone to be less long-winded. This is part of a complete...
The Spanish expression dar a luz literally means to give to the light, and it’s the usual way to say to give birth. A woman in labor may be described as alumbrando, from the same luminous family of words, with the image of a baby moving from...