When speakers of foreign languages try to adapt their own idioms into English, the results can be poetic, if not downright puzzling. A Dallas listener shares some favorite examples from his Italian-born wife, including “I can put my hand to...
Is subscribing just for magazines and podcasts, or can you subscribe to an idea? A husband and wife disagree over whether the latter is grammatically correct. This is part of a complete episode. Transcript of “Subscribing to an Idea” Hi...
Quiz Guy John Chaneski has a special inspiration for this week’s puzzle: His wife, author Jennifer Michael Hecht, is one of five judges for the nonfiction category of the National Book Awards. He’s crafted a quiz based on some of the 500...
sorry gift n.— «Because guilt over spending is playing a big role in the sales downturn, he teaches salespeople to suggest a “sorry gift”—of another timepiece—for a wife who might be disappointed that her husband just dropped a sizable...
The old word wittol refers to a man who knows that his wife is having an affair and is okay with it. The behavior still exists today, but almost no one knows the word. A caller in Albany, New York, wonders why. This is part of a complete episode...
Welcome to another newsletter from "A Way with Words"! Where the heck have we been? Working on a brand-new season, that's where. It starts this coming weekend. That's right--brand-new episodes, chock full of...