Victor, a film noir fan in Philadelphia, Pennsylvania, says closed captioning has made him newly aware of dialogue he’d previously missed. Watching The Maltese Falcon, for example, he ran into the phrase crackin’ foxy. The crack is the same crack as...
