Spanglish. What’s it all about? Is it a real language, or just a funky amalgam? Ilan Stavans‘ book Spanglish: The Making of a New American Language traces the varieties of Spanglish that have sprung up around the country, and includes...
Books that make great gifts for language-lovers, the difference between a nerd and a geek, and talk about a new term, poutrage, and what do you call the crust in the corners of your eyes after a night’s sleep?
In the novel Jane Eyre, characters sometimes speak whole sentences in French. A high school English teacher says her students wonder if there’s a term for inserting whole sentences from another language into fiction. Grant talks about the use...