When Ana from the San Diego area tried to render her mother’s Spanish saying about an old tree that no longer grows straight, You can’t teach an old dog new tricks wasn’t well received. The dog image, translated into Spanish, sounded much more...
A native speaker of Spanish has a hard time with prepositions in English. Why do we say that someone’s “on my mind” but “in my heart”? This is part of a complete episode. Transcript of “On My Mind and In My...