vacunar v.— «No aspiraban sus alfombras, sino que vacunaban sus carpetas.» —“Sorry, yo no spekeo español, ni english. Spanglish, for plis” by César Fernando Zapata La Crónica (Mexico D.F...
laquear v.— «No echaban llave a sus puertas, sino que las laqueaban.» —“Sorry, yo no spekeo español, ni english. Spanglish, for plis” by César Fernando Zapata La Crónica (Mexico D.F...
yarda n.— «No cuidaban su jardín, sino su yarda.» —“Sorry, yo no spekeo español, ni english. Spanglish, for plis” by César Fernando Zapata La Crónica (Mexico D.F., Mexico) July 10, 2004...
troca n.— «Aquí no se subían en sus camionetas, sino en sus trocas.» —“Sorry, yo no spekeo español, ni english. Spanglish, for plis” by César Fernando Zapata La Crónica (Mexico D.F...
zón
n.— «Zón is nuyorican spanglish for zona in spanish and zone in english.» —“Re: Central Park Plenas” by Aurora Flores Usenet: rec.music.afro-latin June 5, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
ganga n.— «Maras es la forma en que son llamadas en América Central, mientras que gangas es una palabra en “spanglish” que viene de la palabra inglesa “gang” y que significa “pandilla”…En...