Polyglots sometimes experience faulty language selection, accidentally reaching for words from a language different from the one they’re speaking. Listener Phoebe Liu of Seattle grew up speaking Chinese, then learned English, and studied...
Hi! Last week, we discussed “jabronies,” “winklehawks,” “motherwit,” “purfling,” and a handy new way to say “not my problem.” We also pondered why people call their biceps...
Howdy! In our latest episode, we discuss why “he’s seen the elephant” means “he’s been in combat.” Also, a look at idioms, like the Spanish one that translates as “your bowtie is whistling.” And what...
Mike in Seattle grew up in Sitka, Alaska, and wonders whether there really is an Alaskan accent or just a mix of voices brought by newcomers. Alaskan English has regional pockets, but many speakers share features with western Canadian English and...
South African English is a rich mix of Afrikaans, English, and indigenous languages such as Zulu and Xhosa. Martha and Grant discuss some favorite terms from that part of the world, including lekker, diski, and ubuntu. Also, where’d we get the...
The 2010 winner of the “Best Picture” Oscar has a Seattle woman wondering about the term hurt locker. Ben Zimmer wrote about it recently in his column at the Visual Thesaurus and we talk about it, too. Here’s the searing poem by...

