Hot traffic talk! A caller is looking for a word for the point at which you have to reach in order to make it through a stoplight before it turns red.
“Red sky at night, sailor’s delight. Red sky at morning, sailor take warning.” Martha talks about this weather proverb, which has been around in one form or another since ancient times. Grant shares a favorite weather word: slatch. Also this week:...
If you say to someone the Spanish equivalent of “you’re giving me green gray hairs” (me sacas canas verdes), it means that person is making you angry. In Japan, the phrase that literally translates as “one red dot” refers metaphorically to “the lone...
In Mandarin Chinese, if you’re “big red and big purple,” it means you’re “famous and popular.” This is part of a complete episode. Transcript of “Big Red and Big Purple” Grant another color idiom for you. In Mandarin, if I were to say that you were...
A woman in Eau Claire, Wisconsin, remembers a ditty she learned from her mother about “thirty purple birds,” but with a distinctive pronunciation that sounds more like “Toidy poipel blackbirds / Sittin’ on a coibstone / Choipin’ and boipin’ / And...
When speakers of foreign languages try to adapt their own idioms into English, the results can be poetic, if not downright puzzling. A Dallas listener shares some favorite examples from his Italian-born wife, including “I can put my hand to the...