When Mandy of San Antonio, Texas, was living in South Korea, her Newfoundland friend would call and ask, What are you at? and follow with I’ll come where you’re to. The phrasing is a well-known bit of Newfoundland English that means something like...
Megan from Savannah, Georgia, is curious about a phrase her father used: down cellar behind the axe, a phrase whose meaning she never quite understood. Down cellar, meaning “down in the cellar,” is common in New England and the Canadian Maritimes...
Sean from Buffalo, New York, says that whenever someone burped, his mother would say Well, bring it up again and we’ll vote on it. There are many of these so-called wrongs of passage, such as Six more and we’ll have 7-Up! Another good...
Jonathan, who lives in Dallas, Texas, is originally from Prince Edward Island, Canada, where he often heard the phrase fill your boots, an injunction that means “help yourself.” Variants include dig in and fill your boots, eat up and...
A listener in Cambridge, Wisconsin, says her mother, who is of Irish descent, used to tell her children to wash their hair so it wouldn’t be streely. This word derives from Irish for “unkempt,” and perhaps ultimately from a Gaelic...
Sigrin in Albany, New York, grew up hearing her Iowa father use owly for being irritable, peevish, or grouchy, often as a gentle scolding. The word isn’t a single-family coinage. It’s chiefly Midwestern and Canadian, especially around the border...
