When Ana from the San Diego area tried to render her mother’s Spanish saying about an old tree that no longer grows straight, You can’t teach an old dog new tricks wasn’t well received. The dog image, translated into Spanish, sounded much more...
What is a popinjay? Literally a parrot, this term is often used in a military context to refer to a vain or conceited officer with a Napoleon complex. And a bandbox boy? That once commonly referred to an officer who gave excessive attention to his...
Twittering, tweeting, twirting—it’s rare to see a whole new body of language appear right before your eyes. But that’s what’s happening with Twitter. We discuss the snappy new shorthand of the twitterati. Also, why do people feel...
Lee from Philadelphia’s green Amazon parrot is named Alexander Hamilton, not Polly, but strangers still greet him with Polly want a cracker? The joke is old: Poll was a nickname for parrots as far back as the 1600s, and by 1848 the cracker line was...
tapirage n.— «Macaws and other parrots supplied most of the plumage, but that of other species—Muscovy ducks, flamingos, egrets and the petite paradise tanager—was also prized. Some colors were produced artificially in a process known as...

