No single established term fits exactly for the feel of saying a word apart from its meaning, though mouthfeel comes close. Tracy from Dallas, Texas, likes the way suitcase moves in the mouth but not rural, a contrast akin to how wine tasters talk...
