Louis in Reno, Nevada, grew up in Montreal, Canada, speaking Québécois French. His father was fond of saying j’aime vacher le matin, puis je prends mon temps, meaning “I like to loaf and take my time in the morning.” Vacher comes from French vache...
Responding to our conversation about slang expressions for traveling by foot, a listener says that while growing up in Montreal, Canada, in the 1980s, she and her friends would refer to that mode of transportation as going by BMW, an acronym for...
Irv in Montreal, Canada, says that in his city, English speakers will typically use the word messages where others might use errands, as in I’m going to do some messages. The oldest meaning of the word errand is “message,” “news,” or “tidings.” In...
Erin grew up in Baltimore, Maryland, but when she moved to New York City, she found that people often told her she pronounces Erin as if it’s spelled like the masculine name Aaron. Has Erin been pronouncing her own name wrong all these years? In...
Alex in Montreal wonders why his Canadian Armed Forces unit uses the British-style pronunciation lef-TEN-ant for lieutenant, while Americans usually say loo-TEN-ant. Both pronunciations trace to French before the word entered English, with the f...
What do you call the dirty frozen solid pack of brown snow that gets jammed in the wheel of a car in certain parts of the world during winter? Try crud, fenderbergs, carnacles, snow goblins, tire turds, or chunkers. This is part of a complete...
