Martha recommends Greek to Me: Adventures of the Comma Queen, a deeply personal, exuberant account of falling in love with both ancient and modern Greek by Mary Norris, former copy editor for The New Yorker. Norris shares several intriguing modern...
In modern Greek, if you want to say something is “fantastic,” “out of this world,” or otherwise “terrific,” you can say den iparchei!, which literally means “It doesn’t exist!” This is part of a complete episode. Transcript of “It Doesn’t Exist, a...
Gifts for book lovers: Martha recommends one for lovers of libraries and another for students of Spanish. Grant suggests some enchanting novels for young readers. When it comes to books, though, you can’t always judge them by their original titles...
Looking for a word that denotes being really excited for someone, but also a little sad? One option is bittersweet, but if you’d like a term that’s not quite so overused, yayboo is taking hold online. The Modern Greek word charmolype translates as...
If someone’s been talking about you in English, then metaphorically speaking, your ears are burning. If they were talking about you in Modern Greek, it’s said that you must have been hiccupping. This is part of a complete episode. Transcript of...
