The Mexican Spanish term tules means “bulrushes” or “marsh plants.” In parts of California and along the Pacific coast, toolies or tulies refers to a place that’s in a remote area, or in other words, out in the sticks...
In Spanish, taco de ojo literally means “taco of the eye,” but in Mexican slang, it’s the equivalent of English eye candy, or someone who’s very nice to look at. This is part of a complete episode.
When somebody sneezes, we say bless you or gesundheit. But suppose that person coughs. Are you supposed to say something — or are they? Plus, Mexican standoffs, gracious plenty, linguistic false friends, southpaw vs. northpaw, the slang of rabbit...
The Spanish phrase “Donde lloran, esta el muerto” literally translates as “Where there’s crying, there’s a dead person.” In everyday use, however, the meaning is somewhat different. You might use it, for example...
A second-generation Mexican-American wonders how much the English language is being influenced by Spanish, especially after a misunderstanding when he turned to his date in the passenger seat and asked if she wanted to “get down.” This...
bee-hawking n.— «Wasps, and hornets in particular, are major predators of bees and the largest ones can make even the giant bees look puny. Some invade hives and steal grubs, while others swoop in and pluck loitering bees from the surface...