The die is cast has nothing to do with dye in water or a metal mold. The die is the singular of dice, and cast here means thrown, the older sense still found inside broadcast and podcast. Brian in Indianapolis ran into the phrase as the title of a...
