Responding to our conversation about the word chat, meaning “the gravelly residue of mines,” Isabella from Marquette, Michigan, reports that where she lives, in the state’s Upper Peninsula, such runoff is commonly called slag. She uses some made-up...
Following our conversation about the dismissive phrase, Not my circus, not my monkeys, Nelly, who is a professor of French and Russian in Marquette, Michigan, shares a handy Russian saying that translates as “the circus left, the clowns remain.” For...
Frida in Marquette, Michigan, shares a proverb from her Finnish heritage that translates as “Until the food is ready, feed your guests with words.” She also asks about pank, a term she often hears there in the Upper Peninsula of Michigan. It means...
In much of the United States, the phrase I’ll be there directly means “I’m on my way right now.” But particularly in parts of the South, I’ll be there directly simply means “I’ll be there after a while.” As a Marquette, Michigan, listener points...
siping n.— «For extra traction, there’s an alternative to snow tires, a process called siping. Scott Willey of Willey’s Tire Shop in Marquette says, “It’s a process where we take a machine that puts extra cuts in the tire. It adds 40 percent better...
heater n.— «“The thing that I’m concerned about,” Echeles said, “is that this was the first ‘heater’ case for Judge Themis Karnezis.…” “What do you mean by a “heater’ case?” I asked. Echeles sighed at my lack of knowledge. “A heater case is one...
