In an article in The Atlantic magazine, humorist Mark Twain quoted a sing-songy bit of doggerel about conductors punching railroad fares that illustrates how colored paper has long been used to encode information. This is part of a complete episode...
Micah in Council Bluffs, Iowa, reports reading an account of a fistfight between 19th-century newspaper editors in which one was hit with a sockdolager, meaning “a knockout punch” or a “heavy, decisive blow,” and wonders if...
Nate in Tucson, Arizona, says his grandmother from Nova Scotia used to express surprise with the exclamation dear me suz! It goes back to the 1820s and is likely a form of dear me, sirs! Variants include suz alive, law me suz, oh suz alive, and law...
The People’s Tongue: Americans and the English Language (Bookshop|Amazon) reflects 450 years of English as it has been spoken and written in what is now the United States. Edited by Ilan Stavans, this anthology of original texts—essays...
Joan grew up in Yorkshire, England, then moved to New Orleans, Louisiana. There she was surprised to hear some people use the term evening instead of afternoon to refer to “the period between noon and 5 p.m.” The word evening is used that way in...
Dennis, a native of Colombia, grew up using the term la ñapa to describe a little something extra, such as an additional piece of bread added to your order gratis when you visit a bakery. His husband, who is from Louisiana, uses the term lagniappe...
