A native English speaker who’s been studying Spanish for 11 years with her husband finds that learning a second language has an effect on her original tongue. She can’t spell as well as she used to, and sometimes finds herself reaching...
Heather from Sacramento, California, wonders about the phrase loaded for bear: Her husband thinks it describes someone who is thoroughly prepared and eager to do something, but her mother-in-law thinks it specifically describes someone belligerent...
On Twitter, a linguist reports that she and her Russian husband had a humorous misunderstanding about the meaning of the word barefoot. This is part of a complete episode.
Sarah from Dallas called us years ago to talk about the word preheat. Now newly married, she and her Russian husband have a friendly dispute over this question: “What is a sandwich?” We gingerly wade into the longstanding cultural debate...
Elizabeth in Burlington, Texas, says she always referred directly to her grandparents using their last names, as in Grandma and Grandpa Bell, or Grandma and Grandpa Van Hoose, but her husband calls his own grandparents Nanaw and Pawpaw. The...
The anatomy of effective prose, and the poetry of anatomy. Ever wonder what it’d be like to audit a class taught by a famous writer? A graduate student’s essay offers a taste of a semester studying with author Annie Dillard. Also, what...