Burqueño slang, spoken by residents of Albuquerque, New Mexico, includes such expressions as umbers, said ominously when someone’s caught doing something wrong, as well as get down, meaning “to get out of a vehicle” and put gas for...
A second-generation Mexican-American wonders how much the English language is being influenced by Spanish, especially after a misunderstanding when he turned to his date in the passenger seat and asked if she wanted to “get down.” This...
Keith in San Diego grew up in South Louisiana saying get down to mean getting out of a car, as in asking passengers whether everyone is getting down. In Cajun country, that use is likely a calque, a direct translation from French, where descendre...