Bridget in Ishpeming, Michigan, wonders why so many English speakers answer a restroom knock with Ocupado!, even when they don’t speak Spanish. The usage may have been reinforced by bilingual signs in everyday U.S. life, including old airline seat...
Books that make great gifts for language-lovers, the difference between a nerd and a geek, and talk about a new term, poutrage, and what do you call the crust in the corners of your eyes after a night’s sleep?
In the novel Jane Eyre, characters sometimes speak whole sentences in French. A high school English teacher says her students wonder if there’s a term for inserting whole sentences from another language into fiction. Grant talks about the use...

